La jerga no puntúa
Grados, unidades, siglas y cursos internos son invisibles para un filtro entrenado con vocabulario corporativo. Veinte años de servicio pueden puntuar menos que un becario que escribió las palabras correctas.
Misión Civil Pro traduce tu trayectoria militar, policial o de seguridad al lenguaje que entienden los filtros ATS y los seleccionadores corporativos. Sin inventar nada: lo que ya hiciste, dicho como lo pide el mercado.
Elige tu perfil y mira cómo se traduce
Comandante de sección de infantería. A cargo de 38 hombres en operaciones de control territorial. Responsable del planeamiento de misiones y del cumplimiento de órdenes de operaciones.
Coordinador de operaciones con equipo a cargo de 38 personas. Planificación y ejecución de operativos en entornos de alta exigencia, con responsabilidad sobre cumplimiento de protocolos, asignación de recursos y reporte a dirección.
Esto es un ejemplo. Genera el tuyo gratis
Entre tú y el reclutador hay un software. Antes de que una persona lea tu hoja de vida, un filtro ATS busca palabras concretas: «gestión de riesgos», «HSE», «cadena de suministro», «liderazgo de equipos». Tu CV dice «BRIM», «CIA-3», «orden de operaciones». Y el filtro no traduce.
Grados, unidades, siglas y cursos internos son invisibles para un filtro entrenado con vocabulario corporativo. Veinte años de servicio pueden puntuar menos que un becario que escribió las palabras correctas.
Plantillas con columnas, tablas, escudos, fotos e iconos son lo que muchos ATS no leen bien. Un CV precioso puede llegar al reclutador vacío o desordenado.
El mismo documento enviado a 40 vacantes distintas rinde poco. Cada oferta pide palabras clave distintas, y quien las incluye pasa el primer corte.
Tres pasos: subes tu trayectoria, la IA la ordena en formato ATS y la revisas. Tu primer CV es gratis y lo descargas en PDF; con un pase de 30, 90 o 180 días lo traduces al lenguaje corporativo, lo descargas en Word y creas nuevas versiones.
Sube tu hoja de vida militar o policial, tus diplomas o tus certificados en PDF o Word y la IA los lee por ti. O escríbelo a mano —grados, unidades, cursos, funciones— en tu idioma de siempre. No hace falta que quede «bonito».
GratisGratis, organiza tu CV Maestro en formato ATS con los cargos y las funciones de tus documentos; lo editas y lo descargas en PDF. Con un pase lo traduce al lenguaje corporativo: gestión de riesgos, liderazgo de operaciones, cadena de custodia, HSE/SST, logística, continuidad del negocio. Y lo descargas también en Word.
Gratis · traducción con pasePegas la oferta y se cruza con tu CV Maestro: compatibilidad ATS, palabras que faltan y la versión afinada para esa postulación. Va con un pase. ¿Prefieres que lo hagamos contigo? Ver el servicio de acompañamiento →
2 créditos · Con pase¿Ya tienes cuenta? Entra aquí
Pago único, sin renovación automática.
Tu hoja de vida lista para el mercado civil, y los 5 errores que hoy te están frenando.
Entrega en 48 horas.
El valor se descuenta si continúas con Hoja de vida, LinkedIn y búsqueda dentro de 15 días.
Te dejo el perfil listo para que te encuentren, y te entrego el método para que no dependas de que te encuentren.
Todo lo de la Hoja de vida civil, más:
Entrega en 7 a 10 días desde que envías tu documentación.
¿Tomaste la Hoja de vida civil en los últimos 15 días? Pagas la diferencia: escríbeme por WhatsApp.
Precios en pesos colombianos. Si escribes desde otro país, acordamos el equivalente y la forma de pago.
Consulta los Términos y la Privacidad.
¿Diriges una empresa de seguridad o tienes trayectoria directiva y no tienes tiempo para LinkedIn? Me encargo de tu perfil y tu contenido cada mes.
Ver gestión de perfilServí de 1997 a 2018 y me retiré como oficial superior, tras 21 años en uniforme. Dirigí escuadrones de intervención y operaciones de control de multitudes: equipos grandes, infraestructura crítica que proteger, coordinación permanente con bomberos, organismos de socorro y autoridades locales, y decisiones en minutos con información incompleta.
Cerré mi trayectoria con historial disciplinario limpio, 23 condecoraciones y 88 felicitaciones.
Cuando colgué el uniforme descubrí lo mismo que descubre todo el que se retira: el problema no era la falta de vacantes. Era que nadie leía mi hoja de vida. Y que aplicar en frío, sin método, no lleva a ninguna parte.
Desde entonces me dedico a traducir ese idioma.
No soy coach motivacional. Soy alguien que vivió la transición, entendió las reglas del mercado civil y construyó un método para que otros no pierdan años tanteando.
Formación y acreditaciones
En SJ Seguridad Privada logré una reducción del 80 % en incumplimientos de acuerdos de nivel de servicio (ANS) y trazabilidad sobre más de 125 colaboradores.
“El acompañamiento fue fundamental para proyectar mi trayectoria de más de 30 años hacia una propuesta de valor corporativa contundente. Su asesoría uno a uno logró traducir mi experiencia táctica y estratégica al lenguaje exacto de la alta gerencia civil.”
“La transición del sector militar a la alta dirección corporativa exige una verdadera estrategia de traducción de valor. Peter tiene una capacidad analítica excepcional para decodificar más de 20 años de operaciones de alta complejidad y proyectarlas hacia el sector privado.”
“Necesitaba que mi perfil no se viera como el de un militar retirado, sino como el de un director senior de operaciones. Logró exactamente eso: tradujo mi experiencia de mando en indicadores de eficiencia presupuestal y rentabilidad corporativa.”
“Eres un monstruo. Acabé de revisar el LinkedIn. Verdaderamente ha sido un honor conocerte.”
Testimonios verificables en mi perfil de LinkedIn.
No prometo empleo, colocación, entrevistas ni un salario determinado.
Preparo tu perfil, te entrego el método y mido el trabajo.
El resto depende de que lo apliques.
Ejemplos representativos del tipo de traslado profesional que la herramienta prepara. Son casos ilustrativos de uso, no testimonios de clientes reales — la plataforma acaba de lanzarse.
«Llevaba 22 años en el Ejército y mi CV era una lista de destinos y cursos. Nadie fuera entendía qué significaba “Jefe de la Sección de Abastecimiento”. Traducido a cadena de suministro y control de inventario, la conversación con los reclutadores cambió por completo.»
«En la Policía llevaba investigación criminal. En el sector privado eso es prevención de pérdidas, cumplimiento e investigación interna, y se paga bien. El problema era solo cómo lo decía en el papel.»
«Como escolta y jefe de dispositivo hacía análisis de riesgo todos los días. Al pasarlo a “evaluación de riesgos y planes de contingencia” empecé a encajar en vacantes de seguridad corporativa a las que antes ni me llamaban.»
«Instructor de tiro y de seguridad operacional durante años. Ahora eso es formación corporativa, HSE y cultura de seguridad. Es literalmente lo mismo que hacía, con otro vocabulario.»
«Mandaba una unidad de 40 personas con presupuesto, turnos y material a mi cargo. Eso en una empresa es un jefe de operaciones, pero mi hoja de vida no lo decía en ningún lado.»
«Lo que más me sirvió fue el porcentaje de compatibilidad. Ver que una oferta me daba 42 % y entender qué palabras faltaban me ahorró semanas de postulaciones a ciegas.»
No, y está instruida expresamente para no hacerlo. Traduce y reordena lo que tú escribes; no añade empleos, títulos ni cifras que no hayas dado. Aun así, revisa siempre el resultado antes de enviarlo: tú eres responsable del contenido de tu hoja de vida, y por eso todos los textos son editables.
No. Puedes subir tu CV militar o policial, tus diplomas o tus certificados en PDF, Word (.docx) o texto —hasta 3 archivos— y la IA extrae de ahí tus destinos, grados, periodos, funciones y titulaciones. Si además rellenas el formulario, lo que escribas a mano tiene prioridad sobre lo que diga el archivo.
El archivo se lee en tu propio navegador: al servidor solo llega el texto. La excepción son los PDF escaneados o fotografiados, que no llevan texto dentro; esos sí se envían a la IA para que pueda leerlos, y te lo avisamos en pantalla. En ningún caso guardamos el archivo.
Tu primer CV Maestro, gratis y sin tarjeta: la lectura de los documentos que subas, la organización en formato ATS con los cargos y las funciones tal como los dicen tus documentos, la edición libre de todos los textos y la descarga en PDF.
Lo que no incluye es la traducción al lenguaje corporativo —el título civil de cada cargo y sus funciones redactadas para empresas— ni la adaptación a ofertas concretas —el cruce con la vacante, el porcentaje de compatibilidad y la versión afinada—: eso va con el pase.
Tu primer CV Maestro, gratis y sin tarjeta: la lectura de los documentos que subas, la organización en formato ATS con los cargos y las funciones tal como los dicen tus documentos, la edición libre de todos los textos y la descarga en PDF.
La traducción al lenguaje corporativo, la adaptación a vacantes (con porcentaje de compatibilidad), los textos para LinkedIn y las cartas de presentación van con un pase. ¿Prefieres que lo hagamos contigo? Ver el servicio de acompañamiento →
Para traducirlo al lenguaje corporativo, descargarlo en Word (editable), crear nuevas versiones, ajustar las funciones de cada cargo, adaptarlo a vacantes y generar cartas y textos de LinkedIn, un pase: 30 días por $41.000, 90 días por $95.000 o 180 días por $153.000 (pesos colombianos, pago único, sin renovación automática). Cada pase trae 40 créditos por cada 30 días (no se acumulan de un periodo al siguiente): traducir tu CV al lenguaje corporativo cuesta 5; un CV nuevo, 5; ajustar las funciones de una entrada, 1; adaptar a una vacante, 2; una carta de presentación, 2, y los textos de LinkedIn, 5. Descargar no gasta créditos. Con el pase activo puedes comprar recargas que no vencen: 20 créditos por $16.000 o 50 por $32.000. Si ya tenías cuenta antes de este cambio, conservas lo que tenías.
Con Mercado Pago (pago único, sin renovación automática) o por transferencia Bre-B: te mostramos la llave @PAM760, el monto exacto y un código de referencia; transfieres desde tu banco o billetera y nos envías el comprobante por WhatsApp. Activamos tu pase en cuanto lo recibimos. El pase se activa para el correo de tu cuenta y no se renueva solo.
No lo hagas. Describe funciones, responsabilidades y competencias en términos generales, nunca operaciones, unidades encubiertas, personas o datos sujetos a reserva. La plataforma no está pensada para material clasificado y tú sigues sujeto a tus deberes de confidencialidad.
Que el PDF se genera en una sola columna, con texto real seleccionable, sin tablas, sin imágenes, sin iconos y con encabezados de sección estándar. Es el formato que los sistemas de selección leen sin errores. No existe garantía de superar ningún filtro concreto: cada empresa configura el suyo.
De comparar las palabras clave y requisitos de la oferta que pegas con el contenido de tu CV Maestro. Es una estimación orientativa para ayudarte a priorizar, no una medición del sistema real de la empresa.
Un crédito es la unidad con la que se paga cada acción dentro de un pase. Cada pase trae 40 créditos por cada 30 días (no se acumulan de un periodo al siguiente): traducir tu CV al lenguaje corporativo cuesta 5; un CV nuevo, 5; ajustar las funciones de una entrada, 1; adaptar a una vacante, 2; una carta de presentación, 2, y los textos de LinkedIn, 5. Descargar no gasta créditos.
Tu primer CV Maestro, su edición y su descarga en PDF son gratis. Con el pase activo puedes comprar recargas que no vencen: 20 créditos por $16.000 o 50 por $32.000.
Tu CV se guarda en tu cuenta para que puedas volver a él cuando quieras. Puedes borrar versiones cuando quieras y solicitar la eliminación de tu cuenta. El detalle está en la política de privacidad.
Tu primer CV Maestro Civil, gratis y descargable en PDF. Para descargarlo en Word y crear nuevas versiones, un pase de 30, 90 o 180 días.
Genera tu CV gratis